• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• calling all

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "calling all"

"calling all" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o calking, carling, catling czy cabling?

„All“: Neutrum

All

[al]Neutrum | neuter n <Alls; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

universe outer space, deep space

---

• universe

  All Weltall
  All Weltall

Przykłady

• das weite [unerforschte] All

  the immense [unknown] universe
  das weite [unerforschte] All
• die Tiefen des Alls

  the depths of the universe
  die Tiefen des Alls

• (outer) space

  All Raumfahrt | space flightRAUMF
  All Raumfahrt | space flightRAUMF
• deep space

  All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum
  All Raumfahrt | space flightRAUMF ferner Weltraum

Przykłady

• ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen

  to conquer space
  ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Menschen
• ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen

  to go into space
  ins All vorstoßen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketen
• Spaziergang im All

  walk in space, space walk
  Spaziergang im All

„calling“: noun

calling

[ˈkɔːliŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rufen, Ruf Beruf, Geschäft, Beschäftigung, Gewerbe Zusammenberufen, Einladung Berufung Aufruf, Aufforderung Einberufung

---

• Rufenneuter | Neutrum n

  calling shouting

  Rufmasculine | Maskulinum m

  calling shouting
  calling shouting

• Berufmasculine | Maskulinum m

  calling profession

  Geschäftneuter | Neutrum n

  calling profession

  Beschäftigungfeminine | Femininum f

  calling profession

  Gewerbeneuter | Neutrum n

  calling profession
  calling profession

• Zusammen(be)rufenneuter | Neutrum n

  calling calling together

  Einladungfeminine | Femininum f

  calling calling together
  calling calling together

• Berufungfeminine | Femininum f

  calling especially | besondersbesonders religion | ReligionREL vocation
  calling especially | besondersbesonders religion | ReligionREL vocation

Przykłady

• to have a calling to dosomething | etwas sth

  sich dazu berufen fühlen,something | etwas etwas zu tun
  to have a calling to dosomething | etwas sth

• Aufrufmasculine | Maskulinum m

  calling command

  Aufforderungfeminine | Femininum f

  calling command
  calling command

• Einberufungfeminine | Femininum f

  calling military term | Militär, militärischMIL
  calling military term | Militär, militärischMIL
• the calling of the reserves syn vgl. → zobaczyć „work“
  the calling of the reserves syn vgl. → zobaczyć „work“

„calling“: adjective

calling

[ˈkɔːliŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rufend AnRuf… Besuchs…

---

• rufend

  calling shouting
  calling shouting

• (An)Ruf…

  calling relating to telephone call
  calling relating to telephone call

• Besuchs…

  calling relating to visit
  calling relating to visit

„all“: Indefinitpronomen

all

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all the, all every, any Inne przykłady...

---

• auch | alsoa. all the

  all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
  all vor Pluralformen <(adjektivisch)>
• all

  all <(adjektivisch)>
  all <(adjektivisch)>
• all → zobaczyć „Wind“
  all → zobaczyć „Wind“
• all → zobaczyć „Wasser“
  all → zobaczyć „Wasser“
• all → zobaczyć „neun“
  all → zobaczyć „neun“
• all → zobaczyć „Mund“
  all → zobaczyć „Mund“
• all → zobaczyć „Mann“
  all → zobaczyć „Mann“
• all → zobaczyć „Geist“
  all → zobaczyć „Geist“
• all → zobaczyć „Berg“
  all → zobaczyć „Berg“
• all → zobaczyć „Achtung“
  all → zobaczyć „Achtung“

Przykłady

• all(e) seine Hoffnungen <(adjektivisch)>

  all his hopes
  all(e) seine Hoffnungen <(adjektivisch)>
• was [wer] in aller Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <(adjektivisch)>

  what [who] on earth
  was [wer] in aller Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <(adjektivisch)>
• in aller Frühe <(adjektivisch)>

  (very) early in the morning
  in aller Frühe <(adjektivisch)>
• alle guten Staatsbürger <(adjektivisch)>

  all good citizens, every good citizen
  alle guten Staatsbürger <(adjektivisch)>
• in aller Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <(adjektivisch)>

  in good and due form
  in aller Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <(adjektivisch)>
• aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>

  all good things come in threes
  aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>
• vor allen Dingen hauptsächlich <(adjektivisch)>

  above (oder | orod first of) all
  vor allen Dingen hauptsächlich <(adjektivisch)>
• vor allen Dingen zuerst einmal <(adjektivisch)>

  in the first place
  vor allen Dingen zuerst einmal <(adjektivisch)>
• vor allen Leuten, vor aller (Leute) Augen, vor den Augen aller Leute <(adjektivisch)>

  in front of everybody, in public, publicly
  vor allen Leuten, vor aller (Leute) Augen, vor den Augen aller Leute <(adjektivisch)>
• auf alle Fälle <(adjektivisch)>

  at all events, in any case
  auf alle Fälle <(adjektivisch)>
• aller Wahrscheinlichkeit nach <(adjektivisch)>

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach <(adjektivisch)>
• alle Welt <(adjektivisch)>

  all the world, everybody, everyone
  alle Welt <(adjektivisch)>
• trotz all(er) seiner Bemühungen <(adjektivisch)>

  in spite of all his efforts
  trotz all(er) seiner Bemühungen <(adjektivisch)>
• mit all(er) seiner Habe <(adjektivisch)>

  with all his belongings
  mit all(er) seiner Habe <(adjektivisch)>
• trotz allen Eifers <(adjektivisch)>

  in spite of all zeal
  trotz allen Eifers <(adjektivisch)>
• aller Sorgen enthoben sein <(adjektivisch)>

  to be relieved of all trouble
  aller Sorgen enthoben sein <(adjektivisch)>
• zu allem Unglück <(adjektivisch)>

  to make matters worse
  zu allem Unglück <(adjektivisch)>
• jemandem alles Gute wünschen <(adjektivisch)>

  to wishjemand | somebody sb all the best
  jemandem alles Gute wünschen <(adjektivisch)>
• alles Gute! <(adjektivisch)>

  all the best! best wishes!
  alles Gute! <(adjektivisch)>
• alles erforderliche Material <(adjektivisch)>

  all the necessary material
  alles erforderliche Material <(adjektivisch)>
• über alle Maßen <(adjektivisch)>

  beyond all measure, out of all proportion
  über alle Maßen <(adjektivisch)>
• auf allen vieren <(adjektivisch)>

  on all fours
  auf allen vieren <(adjektivisch)>
• allen Ernstes <(adjektivisch)>

  in all seriousness
  allen Ernstes <(adjektivisch)>
• für alle Fälle <(adjektivisch)>

  just in case
  für alle Fälle <(adjektivisch)>
• aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>

  every beginning is difficult
  aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <(adjektivisch)>
• in aller Eile <(adjektivisch)>

  with all possible speed, in a great hurry
  in aller Eile <(adjektivisch)>
• mit aller Kraft <(adjektivisch)>

  with all one’s might
  mit aller Kraft <(adjektivisch)>
• alle Damen trugen Hüte <(adjektivisch)>

  all the ladies wore hats, every lady was wearing a hat
  alle Damen trugen Hüte <(adjektivisch)>
• in aller Stille <(adjektivisch)>

  very quietly
  in aller Stille <(adjektivisch)>
• alle Beteiligte(n) <(adjektivisch)>

  all (the) participants
  alle Beteiligte(n) <(adjektivisch)>
• ich habe all mein Geld verloren <(adjektivisch)>

  I lost all my money
  ich habe all mein Geld verloren <(adjektivisch)>
• all das <(adjektivisch)>

  all that
  all das <(adjektivisch)>
• alle Menschen <(adjektivisch)>

  all mankind
  alle Menschen <(adjektivisch)>
• alle Bekannten waren von uns eingeladen <(adjektivisch)>

  we had invited all our friends
  alle Bekannten waren von uns eingeladen <(adjektivisch)>
• alle Anwesende(n) <(adjektivisch)>

  all persons present
  alle Anwesende(n) <(adjektivisch)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• every

  all jeglich
  all jeglich
• any

  all nach ohne
  all nach ohne

Przykłady

• Sachen aller Art

  all sorts of things
  Sachen aller Art
• alle Augenblicke

  every moment
  alle Augenblicke
• ohne allen Zweifel [Grund]

  without any doubt [reason]
  ohne allen Zweifel [Grund]
• ohne alle Mühe

  without any effort, quite effortlessly
  ohne alle Mühe
• aus aller Herren Ländern

  from all over the world
  aus aller Herren Ländern
• die Wurzel allen (oder | orod alles) Übels

  the root of all evil
  die Wurzel allen (oder | orod alles) Übels
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• alle Mengen- und Zeitbestimmung

  every
  alle Mengen- und Zeitbestimmung
• alle Tage

  every day, daily
  alle Tage
• alle drei Tage

  every three days
  alle drei Tage
• alle acht Tage

  every week, weekly
  alle acht Tage
• alle vierzehn Tage

  every two weeks

  fortnightly besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  alle vierzehn Tage
• alle halbe Stunde

  every half (an) hour
  alle halbe Stunde
• alle Jahre

  every year, yearly, annually
  alle Jahre
• alle zwei Jahre

  every two years
  alle zwei Jahre
• alle Jahre wieder

  year after year
  alle Jahre wieder
• alle paar Meter (oder | orod Schritte) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every few (couple of) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod steps)
  alle paar Meter (oder | orod Schritte) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alle zwanzig Kilometer

  every twenty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  every twenty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  alle zwanzig Kilometer
• alle naselang umgangssprachlich | familiar, informalumg

  every other minute
  alle naselang umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• alle (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)

  all, everybody, everyone
  alle (als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)
• alle beide

  both (of them)
  alle beide
• alle vier

  all four
  alle vier
• wir alle

  all of us
  wir alle
• sie kamen alle

  they all came
  sie kamen alle
• alle für einen und einer für alle

  all for one and one for all
  alle für einen und einer für alle
• er kennt sie alle nicht

  he doesn’t know any of them
  er kennt sie alle nicht
• er kennt sie nicht alle

  he doesn’t know them all
  er kennt sie nicht alle
• alle ab! Bühnenanweisung

  (omnes) exeunt
  alle ab! Bühnenanweisung
• alle außer ihm

  everyone but (oder | orod except) him
  alle außer ihm
• alle zusammen

  all together
  alle zusammen
• alle auf einmal

  all at once
  alle auf einmal
• fast alle

  almost everyone
  fast alle
• wir mögen ihn alle

  we all like him
  wir mögen ihn alle
• all(e) und jeder

  all and sundry, everybody
  all(e) und jeder
• es allen recht machen wollen

  to try to please everybody
  es allen recht machen wollen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„call“: noun

call

[kɔːl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ruf, Schrei LockRuf kurzer Besuch TelefonAnruf, TelefonGespräch Aufruf, Aufforderung, Befehl, Gebot Veranlassung, Recht, Grund, Notwendigkeit, Befugnis Lockvogelpfeife Lockung, Anziehungskraft, Ruf Signal, Zeichen, Kommando Berufung, Mission Inne tłumaczenia...

---

• Rufmasculine | Maskulinum m

  call shout

  Schreimasculine | Maskulinum m (for nach)

  call shout
  call shout

Przykłady

• a call for help

  ein Hilferufmasculine | Maskulinum m
  a call for help

• (Lock)Rufmasculine | Maskulinum m (Tier)

  call of animal
  call of animal

• (kurzer) Besuch

  call visit
  call visit

Przykłady

• to make a call onsomebody | jemand sb (or | oderod at sb’s house)

  bei jemandem einen Besuch machen
  to make a call onsomebody | jemand sb (or | oderod at sb’s house)
• to make a call at the hospital

  einen Besuch im Krankenhaus machen
  to make a call at the hospital
• I have several calls to make

  ich muss noch einige Besuche machen
  I have several calls to make

• (Telefon)Anrufmasculine | Maskulinum m

  call telephone call

  (Telefon)Gesprächneuter | Neutrum n

  call telephone call
  call telephone call

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb a call

  jemanden anrufen
  to givesomebody | jemand sb a call
• to take a call

  ein Gespräch entgegennehmen
  to take a call

• Aufrufmasculine | Maskulinum m

  call command, demand, summons

  Aufforderungfeminine | Femininum f

  call command, demand, summons

  Befehlmasculine | Maskulinum m

  call command, demand, summons

  Gebotneuter | Neutrum n

  call command, demand, summons
  call command, demand, summons

Przykłady

• to make a call on

  eine Aufforderung richten an (accusative (case) | Akkusativakk)
  to make a call on
• call to arms military term | Militär, militärischMIL

  Einberufung
  call to arms military term | Militär, militärischMIL
• the call for a ban

  die Forderung nach einem Verbot
  the call for a ban
• to be on call doctor

  in Rufbereitschaft sein, Bereitschaftsdienst haben
  to be on call doctor
• he acted above and beyond the call of duty

  er handelte über die bloße Pflichterfüllung hinaus
  he acted above and beyond the call of duty
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Veranlassungfeminine | Femininum f

  call used with negative:, reason

  Grundmasculine | Maskulinum m

  call used with negative:, reason

  Notwendigkeitfeminine | Femininum f

  call used with negative:, reason
  call used with negative:, reason
• Rechtneuter | Neutrum n

  call right

  Befugnisfeminine | Femininum f

  call right
  call right

Przykłady

• he had no call to do that

  er hatte keinen Grundor | oder od kein Recht, das zu tun
  he had no call to do that

• Lockvogelpfeifefeminine | Femininum f

  call hunting | JagdJAGD
  call hunting | JagdJAGD

• Lockungfeminine | Femininum f

  call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Anziehung(skraft)feminine | Femininum f

  call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Rufmasculine | Maskulinum m

  call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  call attraction figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Signalneuter | Neutrum n

  call signal

  Zeichenneuter | Neutrum n

  call signal

  Kommandoneuter | Neutrum n

  call signal
  call signal

Przykłady

• call to quarters military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

  Zapfenstreichmasculine | Maskulinum m (durch Hornsignal)
  call to quarters military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

• Berufungfeminine | Femininum f

  call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Missionfeminine | Femininum f

  call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  call mission figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Rufmasculine | Maskulinum m

  call offer of professorship

  Berufungfeminine | Femininum f

  call offer of professorship
  call offer of professorship

• Aufforderungfeminine | Femininum f

  call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal

  zur Probe zu erscheinen

  call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal
  call theatre, theater | TheaterTHEAT to appear at rehearsal
• Herausrufenneuter | Neutrum n

  call theatre, theater | TheaterTHEAT to go on stage
  call theatre, theater | TheaterTHEAT to go on stage

• Anlaufenneuter | Neutrum n

  call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF port
  call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF port

Przykłady

• to make a call at a port

  einen Hafen anlaufen
  to make a call at a port

• Inanspruchnahmefeminine | Femininum f

  call demands
  call demands

Przykłady

• to make a call on sb’s time

  jemandes Zeit in Anspruch nehmen
  to make a call on sb’s time
• to have many calls on one’s time

  zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
  to have many calls on one’s time
• there is no call for you to worry

  es besteht kein Grund zur Sorge
  there is no call for you to worry
• it’s your call

  das ist deine Entscheidung
  it’s your call
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Namensverlesungfeminine | Femininum f

  call reading out of names
  call reading out of names

Przykłady

• roll call military term | Militär, militärischMIL

  Appell
  roll call military term | Militär, militärischMIL

• Ansagefeminine | Femininum f

  call (playing) cards | KartenspielKART
  call (playing) cards | KartenspielKART
• Aufforderungfeminine | Femininum f

  call (playing) cards | KartenspielKART in poker

  die Karten zu zeigen

  call (playing) cards | KartenspielKART in poker
  call (playing) cards | KartenspielKART in poker

• Zahlungsaufforderungfeminine | Femininum f

  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request for payment
  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request for payment

Przykłady

• call for margin

  Nachzahlungsaufforderung an Aktionäre (especially | besondersbesonders bei fallender Preistendenz)
  call for margin

• Einforderungfeminine | Femininum f

  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of funds
  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of funds
• Einlösungsaufforderungfeminine | Femininum f

  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on bonds
  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH on bonds
• Nachfragefeminine | Femininum f (for nach)

  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand
  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH demand
• Abrufmasculine | Maskulinum m

  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request
  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH request

Przykłady

• call for tenders

  Ausschreibung
  call for tenders
• call money, money on (or | oderod at) call, demand money

  täglich fälliges Geld, tägliches Geld
  call money, money on (or | oderod at) call, demand money

• Prämiengeschäftneuter | Neutrum n auf Nehmen

  call on stock exchange
  call on stock exchange
• Kauf-, Bezugsoptionfeminine | Femininum f

  call on stock exchange
  call on stock exchange

Przykłady

• to have the first call figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Vorrang haben
  to have the first call figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• at call Besondere Redewendungen

  selten auf tägliche Kündigung
  at call Besondere Redewendungen
• to have the call

  den Vorrangor | oder od das Vorrecht haben, am meisten begehrtor | oder od gefragt sein
  to have the call
• within call

  in Rufweite, zu erreichen
  within call
• house of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Gasthaus
  house of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• place of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Geschäftshaus
  place of call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• postman’s call

  Eintreffen der Post
  postman’s call
• call for help

  Hilferuf
  call for help
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„call“: transitive verb

call

[kɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herbeirufen ausrufen, schreien anrufen, antelefonieren rufen, nennen nennen, finden, halten für schimpfen, heißen, schelten, bezeichnen als befehlen, anordnen einberufen, zusammenrufen wecken schätzen auf Inne tłumaczenia...

---

• (herbei)rufen

  call shout to
  call shout to

Przykłady

• to call to arms

  zu den Waffen rufen, einberufen
  to call to arms

• (etwas) ausrufen, schreien

  call shout out
  call shout out

Przykłady

• the landlord called time

  der Wirt rief „Feierabend“
  the landlord called time
• the ball was called out

  der Ball wurde für „aus“ erklärt
  the ball was called out

• anrufen, antelefonieren

  call telephone
  call telephone

Przykłady

• who is calling, please?

  mit wem spreche ich, bitte?
  who is calling, please?
• I called her on my mobile

  ich habe sie von meinem Handy aus angerufen
  I called her on my mobile

• rufen, nennen

  call call by particular name
  call call by particular name

Przykłady

• to callsomebody | jemand sb Ben

  jemanden Ben nennen
  to callsomebody | jemand sb Ben
• to be called

  heißen, genannt werden (after nach)
  to be called
• to callsomething | etwas sth one’s own

  something | etwasetwas sein Eigen nennen
  to callsomething | etwas sth one’s own
• to call a thing by its name

  eine Sache beim richtigen Namen nennen
  to call a thing by its name
• what’s he called?

  wie heißt er?
  what’s he called?
• what do you call your cat?

  wie heißt deine Katze?
  what do you call your cat?
• to call a spade a spade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Kind beim (richtigen) Namen nennen
  to call a spade a spade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (be)nennen, bezeichnen (als)

  call designate
  call designate

Przykłady

• what do you call this?

  wie heißtor | oder od nennt man das?
  what do you call this?
• what’s this called in German?

  wie heißt das auf Deutsch?
  what’s this called in German?

• nennen, finden, halten für

  call consider
  call consider

Przykłady

• she calls me lazy

  sie nennt mich faul
  she calls me lazy
• let’s call it a day

  machen wir Schluss für heute
  let’s call it a day
• call it £5

  sagen wir £ 5
  call it £5
• I call that mean

  ich finde das gemein
  I call that mean
• and you call yourself unbiased!

  und du willst unparteiisch sein!
  and you call yourself unbiased!
• what time of night do you call this!

  weißt du eigentlich, wie spät es ist?
  what time of night do you call this!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (jemanden etwas) schimpfen, heißen, schelten, bezeichnen als

  call give offensive name to
  call give offensive name to

Przykłady

• to callsomebody | jemand sb a fool

  jemanden einen Narren schimpfen
  to callsomebody | jemand sb a fool
• she calls me lazy

  sie nennt mich faul
  she calls me lazy
• to callsomebody | jemand sb names

  jemanden mit Schimpfnamen belegen, jemanden beschimpfen
  to callsomebody | jemand sb names

• befehlen, anordnen

  call order
  call order

Przykłady

• to call a halt cause to stop

  Halt gebieten, halten lassen
  to call a halt cause to stop

• einberufen, zusammenrufen

  call meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  call meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to call a meeting for nine o’clock

  eine Versammlung auf neun Uhr einberufen
  to call a meeting for nine o’clock

• wecken

  call wake
  call wake

• schätzen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  call estimate
  call estimate

Przykłady

• he called it ten miles

  er schätzte es auf zehn Meilen
  he called it ten miles

• (an)locken (indem man ihren Ruf nachahmt)

  call attract animals by imitating their call
  call attract animals by imitating their call

• verlesen

  call read out
  call read out

Przykłady

• to call the roll

  die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten
  to call the roll

• aufrufen

  call in court
  call in court

Przykłady

• to call a case

  einen Fall aufrufen
  to call a case

• einfordern, kündigen

  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond
  call commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bond

• berufen, ernennen (to zu)

  call appoint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  call appoint obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• ansagen

  call suit in card games
  call suit in card games

Przykłady

• to call diamonds

  Karo ansagen
  to call diamonds

• sehen wollen

  call hand in poker
  call hand in poker

Przykłady

• to call sb’s hand

  jemanden auffordern, seine Karten vorzuzeigen
  to call sb’s hand

• (jemanden) auffordern, seinen Stoß im Voraus zu deklarieren

  call in billiards American English | amerikanisches EnglischUS
  call in billiards American English | amerikanisches EnglischUS

• beginnen

  call in baseball:, begin
  call in baseball:, begin
• treffen

  call in baseball:, decision
  call in baseball:, decision
• vorzeitig abbrechen

  call in baseball, abandon before end of match American English | amerikanisches EnglischUS
  call in baseball, abandon before end of match American English | amerikanisches EnglischUS

• eintreiben, -schlagen

  call nailespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
  call nailespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

„call“: intransitive verb

call

[kɔːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rufen anrufen, telefonieren rufen, schreien, dringend verlangen vorsprechen, einen kurzen Besuch machen anlegen rufen, locken sich wenden die Karten des Spielpartners sehen wollen Inne przykłady...

---

• rufen

  call shout
  call shout

Przykłady

• to call tosomebody | jemand sb

  jemandem zurufen
  to call tosomebody | jemand sb
• to call for help

  um Hilfe rufen
  to call for help

• anrufen, telefonieren

  call telephone
  call telephone

Przykłady

• to call back

  einen Telefonanruf beantworten, zurückrufen
  to call back
• who’s calling, please?

  wer spricht da bitte?
  who’s calling, please?
• thanks for calling

  vielen Dank für den Anruf
  thanks for calling

• rufen, schreien

  call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  dringend verlangen (for nach)

  call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  call demandalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• the situation calls for presence of mind

  die Lage verlangt Geistesgegenwart
  the situation calls for presence of mind

• vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen (onsomebody | jemand sb bei jemandem)

  call visit
  call visit

Przykłady

• has he called yet?

  ist er schon da gewesen?
  has he called yet?
• she called to see her mother

  sie machte einen Besuch bei ihrer Mutter
  she called to see her mother
• the gasman called

  der Gasmann kam
  the gasman called
• to call for

  (an)fordern, bestellen

  abholen
  to call for
• to be called for

  post-, bahnlagernd
  to be called for
• to call aboutsomething | etwas sth

  wegen einer Sache vorsprechen
  to call aboutsomething | etwas sth
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• anlegen (at indative (case) | Dativ dat)

  call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• to call at a port

  einen Hafen anlaufen
  to call at a port

• rufen, locken

  call of animal
  call of animal

• sich wenden (upon, on anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  call look for helpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  call look for helpet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to call (up)onsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth

  sich an jemanden umsomething | etwas etwas (or | oderod wegen einer Sache) wenden, jemanden umsomething | etwas etwas ersuchen
  to call (up)onsomebody | jemand sb forsomething | etwas sth
• to be called upon to dosomething | etwas sth

  aufgefordert werden,something | etwas etwas zu tun
  to be called upon to dosomething | etwas sth

• die Karten des Spielpartners sehen wollen

  call in poker
  call in poker
• call syn vgl. → zobaczyć „summon“
  call syn vgl. → zobaczyć „summon“

• call → zobaczyć „bar“
  call → zobaczyć „bar“

Przykłady

• to call in doubt Besondere Redewendungen

  in Zweifel ziehen
  to call in doubt Besondere Redewendungen
• to call in question legal term, law | RechtswesenJUR

  vorladen
  to call in question legal term, law | RechtswesenJUR
• to call in question

  in Zweifel ziehen, anzweifeln, bezweifeln
  to call in question
• to call into play

  in Tätigkeit setzen
  to call into play
• to call to the colo(u)rs especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

  zu den Fahnen rufen, einberufen, einziehen
  to call to the colo(u)rs especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
• to call to account

  zur Rechenschaft ziehen
  to call to account
• to call attention to

  die Aufmerksamkeit lenken auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  to call attention to
• to call into being

  ins Leben rufen
  to call into being
• to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden zur Rechenschaft ziehenor | oder od zur Rede stellen
  to call (or | oderod bring)somebody | jemand sb to book figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to call into existence

  ins Leben rufen
  to call into existence
• to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind

  sichsomething | etwas etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich ansomething | etwas etwas erinnern
  to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind
• a call to order

  ein Ordnungsruf
  a call to order
• to call to order

  zur Ordnung rufen
  to call to order
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„be-all“: noun

be-all

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ganze

---

• (das) Ganze

  be-all
  be-all

Przykłady

• the be-all and (the) end-all

  das einand | und u. (das) alles, der Hauptzweck, das A und O
  the be-all and (the) end-all

„all“: adjective

all

[ɔːl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all, gesamt, vollständig, ganz vollkommen, völlig, rein jeder, e, es, irgendein

---

• all, gesamt, vollständig, ganz

  all
  all

Przykłady

• all the world

  die ganze Welt, jedermann
  all the world
• in all conscience

  auf Ehre und Gewissen
  in all conscience
• with all my heart

  von ganzem Herzen
  with all my heart
• that’s all my eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  das mach andern weis, dummes Zeug!
  that’s all my eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• all hands nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  die gesamte Schiffsmannschaft
  all hands nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• all hands everyone familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jeder, die ganze Gesellschaft
  all hands everyone familiar, informal | umgangssprachlichumg
• all (the) morning/summer

  den ganzen Morgen/Sommer
  all (the) morning/summer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• jed(er, e, es), irgendein(e)

  all each, any
  all each, any

Przykłady

• at all events

  auf alle Fälle, unter allen Umständen
  at all events
• beyond all question

  ganz außer Frage
  beyond all question
• to all intents and purposes in every respect

  in jeder Hinsicht, durchaus, ganz und gar
  to all intents and purposes in every respect
• to all intents and purposes in truth

  im Grunde, eigentlich, in Wirklichkeit
  to all intents and purposes in truth
• to all intents and purposes practically

  praktisch (genommen)
  to all intents and purposes practically
• by all (manner of) means

  auf alle Fälle
  by all (manner of) means
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• vollkommen, völlig, rein

  all pure, perfect
  all pure, perfect
• all syn vgl. → zobaczyć „whole“
  all syn vgl. → zobaczyć „whole“

Przykłady

• all wool American English | amerikanisches EnglischUS

  reine Wolle
  all wool American English | amerikanisches EnglischUS
• all wool and a yard wide American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  echt, zuverlässig
  all wool and a yard wide American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„all“: adverb

all

[ɔːl]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ganz und gar, gänzlich, völlig für jede Seite, beide gerade, eben Inne przykłady...

---

• ganz und gar, gänzlich, völlig

  all
  all

Przykłady

• all the

  umso …
  all the
• all the better

  umso besser
  all the better
• he was all ears

  er war ganz Ohr
  he was all ears
• he is all for making money familiar, informal | umgangssprachlichumg

  er ist nur aufs Geldverdienen aus
  he is all for making money familiar, informal | umgangssprachlichumg
• all at once

  plötzlich, mit einem Male, schlagartig
  all at once
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• für jede Seite, beide

  all each, both
  all each, both

Przykłady

• the score was two all

  das Ergebnis war 2:2 (zwei zu zwei)or | oder od 2 beide
  the score was two all

• gerade, eben

  all level poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  all level poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• all → zobaczyć „wind“
  all → zobaczyć „wind“
• all → zobaczyć „same“
  all → zobaczyć „same“
• all → zobaczyć „but“
  all → zobaczyć „but“

Przykłady

• all the world and his wife were there

  Gott und die Welt war dort
  all the world and his wife were there
• all round around

  rund (her)um
  all round around
• after all on reflection, in the end

  nach allem, nach reiflicher Überlegung, im Grunde (genommen), übrigens, also doch, am Ende (doch)
  after all on reflection, in the end
• on all fours

  auf allen vieren
  on all fours
• to be on all fours (withsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  selten (mitsomething | etwas etwas) übereinstimmenor | oder od analog sein, (einer Sache) genau entsprechen
  to be on all fours (withsomething | etwas sth) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• all there smart, clever slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  pfiffig, gewitzt, gescheit
  all there smart, clever slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• all there ready, well informed

  auf Draht

  gut informiert, gewitzt, auf alles vorbereitet
  all there ready, well informed
• to be square with all the world

  mit der Welt in Einklang sein
  to be square with all the world
• all kind(s) of

  alle möglichen, alle Arten von
  all kind(s) of
• all told

  alles in allem, im Ganzen (genommen)
  all told
• for all the world

  um alles in der Welt

  in jeder Hinsicht, ganz, genau
  for all the world
• all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF under full sail

  unter vollem Zeug

  unter vollen Segeln
  all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF under full sail
• all over completely

  in vollem (Aus)Maß
  all over completely
• all along Besondere Redewendungen, the whole length

  der ganzen Länge nach
  all along Besondere Redewendungen, the whole length
• all along Besondere Redewendungen, in bookbinding

  durchausgeheftet
  all along Besondere Redewendungen, in bookbinding
• all along Besondere Redewendungen, the whole time familiar, informal | umgangssprachlichumg

  die ganze Zeit (über), von Anfang an
  all along Besondere Redewendungen, the whole time familiar, informal | umgangssprachlichumg
• all right fine

  ganz recht, schon gut, ganz wohl, alles in Ordnung, fertig, korrekt
  all right fine
• all in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  fertig

  total erledigt
  all in slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• all out using all one’s power slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  mit aller Machtor | oder od Kraft(anstrengung)
  all out using all one’s power slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• news from all over

  Nachrichten von überall her
  news from all over
• all over everywhere

  überall
  all over everywhere
• all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF helpless, clueless slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ratlos, hilflos (einer unerwarteten Entwicklung gegenüber)
  all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF helpless, clueless slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fully dressed familiar, informal | umgangssprachlichumg

  in voller Kleidung
  all standing nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF fully dressed familiar, informal | umgangssprachlichumg
• all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

  alles, was Beine hatte, war dort
  all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
• not for all the world

  um keinen Preis
  not for all the world
• I’m all right not hurt

  mir ist nichts passiert
  I’m all right not hurt
• I’m all right thanks at mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  danke, ich möchte nichts mehr
  I’m all right thanks at mealet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• is it all right to leave now? permitted

  kann ich jetzt gehen?
  is it all right to leave now? permitted
• is he all right? not hurt

  ist er unverletzt?
  is he all right? not hurt
• all one nur präd

  alles eins, einand | und u. dasselbe
  all one nur präd
• once (and) for all

  ein für allemal, zum erstenand | und u. (zum) letzten Mal
  once (and) for all
• it is all one to me

  es ist mir (ganz) einerlei
  it is all one to me
• that is Dickens all over

  das ist ganzor | oder od typisch Dickens
  that is Dickens all over
• is the quality all right? acceptable

  ist die Qualität in Ordnung?
  is the quality all right? acceptable
• all right!

  schön! gut! in Ordnung!
  all right!
• is the monitor all right? not damaged

  funktioniert der Monitor?
  is the monitor all right? not damaged
• all over in every respect familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ganz und gar, durch und durch, in jeder Hinsicht, vollkommen
  all over in every respect familiar, informal | umgangssprachlichumg
• all out complete American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

  vollkommen, vollständig
  all out complete American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• all out exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  völlig erledigtor | oder od kaputt
  all out exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• all up

  total fertig

  völlig erschöpft
  all up
• all out in error familiar, informal | umgangssprachlichumg

  auf dem Holzweg

  im Irrtum
  all out in error familiar, informal | umgangssprachlichumg
• in all

  in allem, im Ganzen, alles zusammen(genommen)
  in all
• all in all

  alles (in allem), als ganzes (genommenor | oder od gesehen)
  all in all
• all and sundry

  alle, jedermann, die Gesamtheit und jeder Einzelne
  all and sundry
• all round everywhere

  überall, in jeder Richtung
  all round everywhere
• from all over the world

  aus aller Welt
  from all over the world
• all over finished

  fertig, erledigt
  all over finished
• all up exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  ganz erledigt
  all up exhausted slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• all set

  fertig, gehörig vorbereitet, bereit, in der richtigen Geistesverfassung
  all set
• after all in spite of all that

  trotz alledem
  after all in spite of all that
• all round totally

  durch die Bank

  durchweg
  all round totally
• at all

  überhaupt, durchaus, gänzlich
  at all
• all and sundry

  jedermann, Hinzand | und u. Kunz
  all and sundry
• for all I care slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , also | aucha. for all of me American English | amerikanisches EnglischUS

  meinetwegen
  for all I care slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl , also | aucha. for all of me American English | amerikanisches EnglischUS
• for all the world like

  genau wie
  for all the world like
• for all nevertheless

  dessen ungeachtet, trotzdem
  for all nevertheless
• for all ... as far as ...

  soviel ... betrifft
  for all ... as far as ...
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„all“: pronoun

all

[ɔːl]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alles, das Ganze

---

• alles, das Ganze

  all
  all

Przykłady

• he ate all of it

  er hat es ganz (auf)gegessen
  he ate all of it
• and all that

  und dergleichen
  and all that
• what is it all about?

  worum handelt es sich?
  what is it all about?
• when all is done

  zuletzt, letzten Endes, im Grunde (genommen)
  when all is done
• all of us

  wir alle
  all of us
• all in good time

  alles zu seiner Zeit
  all in good time
• all that it should be

  alles, was man nur verlangen kann
  all that it should be
• it cost him all of $ 100

  es kostete ihn volle 100 Dollar
  it cost him all of $ 100
• that beats all

  das übertrifft alles
  that beats all
• hang it (all)!

  zum Henker damit! der Teufel soll es holen!
  hang it (all)!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„all“: noun

all

[ɔːl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Alles, Hab und Gut WeltAll

---

• Allesneuter | Neutrum n

  all

  Hab und Gutneuter | Neutrum n

  all
  all

• (Welt)Allneuter | Neutrum n

  all philosophy | PhilosophiePHIL
  all philosophy | PhilosophiePHIL

„name-calling“: noun

name-calling

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gegenseitige Beschimpfungen

---

• (gegenseitige) Beschimpfungenplural | Plural pl

  name-calling
  name-calling

„cold calling“: noun

cold calling

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unaufgeforderte Telefonwerbung

---

• unaufgeforderte Telefonwerbung

  cold calling commercial term | HandelHANDEL
  cold calling commercial term | HandelHANDEL

„calling crab“

calling crab

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Winkerkrabbe

---

• Winkerkrabbefeminine | Femininum f

  calling crab zoology | ZoologieZOOL Gattg Uca
  calling crab zoology | ZoologieZOOL Gattg Uca

„call in“: transitive verb

call in

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einziehen, außer Umlauf setzen herein-, herbeirufen hinzuziehen, zurate ziehen zusammenberufen einholen einziehen kündigen

---

• einziehen, außer Umlauf setzen

  call in withdraw from circulation
  call in withdraw from circulation

• herein-, herbeirufen

  call in from outside
  call in from outside

• (hin)zuziehen, zurate ziehen

  call in expert, doctoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  call in expert, doctoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• zusammenberufen

  call in rare | seltenselten (call in together)
  call in rare | seltenselten (call in together)

• einholen

  call in witness
  call in witness

• einziehen

  call in debt
  call in debt

Przykłady

• to call in a loan

  einen Kredit kündigen
  to call in a loan

• kündigen

  call in funds
  call in funds

„call in“: intransitive verb

call in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kurz vorbeischauen Inne przykłady...

---

• kurz vorbeischauen (onsomebody | jemand sb bei jemandem at a home bei jemandem zu Hause)

  call in
  call in

Przykłady

• to call in sick

  sich krank melden
  to call in sick